চুয়াডাঙ্গায় বসতবাড়ির দেয়ালে রাজনৈতিক স্লোগান, পুলিশের তদন্ত